.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kapan dia datang?
Jin Kyoo./ Ya?
Pindah mobilnya ke sana.
Ya.
Tak usah. Selesaikan pekerjaanmu.
Ya.
Philip Hyung!
Belakangmu!/ Menyingkir!
.: Episode 29 :. SUDAH TERLAMBAT
Kenapa kau menyetir ke arah sana?
Kau bisa tewas.
Penulis Oh bagaimana?
Dia baru saja dirontgen dan diperiksa.
Dia baik saja, hanya sedikit memar.
Kenapa tak kau jawab?
PD Lee bagaimana?
Kau tak apa?
Kau tak apa?/ Jangan mendekatiku.
Hari ini aku hampir membunuhmu.
Tadi kecelakaan.
Kemudinya tak mau bergerak.
Aku tak bisa berbuat apa-apa...
selain membunuhmu.
Aku pikir...
aku bisa menyelamatkanmu,
tapi aku salah.
Kau meninggal gara-gara aku, mungkin itu artinya.
Aku tak apa.
Aku.../ Jangan mendekat.
Aku tak ingin membunuhmu.
Bila kemudinya bisa bergerak,
kau mungkin sudah tewas.
Bila kau tiada,
tak ada artinya aku hidup.
Sudah tak apa.
Tak apa.
Dia membunuhmu dua kali.
Sung Joong.
Sung Joong. Kau tak apa?
Kau tak apa?
Ya, dia barusan diobati.
Yang hampir membunuh kalian berdua bukan takdir.
Tapi hantu.
Ada asap hitam di sekitar truk.
Persis yang kulihat di apartemen Penulis Ki,
di lokasi syuting,
dan video CCTV Hotel Gyeongkwang.
Yaitu Kim Ra Yun.
Ra Yun lagi?
Dia bilang diperlakukan tak adil.
Maka dia membalas dendam pada orang yang membunuhnya.
Kenapa dia lakukan ini pada You Philip?
Karena dia paling membenciku.
Lalu kenapa dia memanfaatkanku...
sebagai alatnya?
Karena itu yang paling mengerikan...
untuk kalian berdua.
Masuk dan istirahatlah. Jangan pikirkan apapun.
Pikirkan diri kita saja.
Aku akan langsung pergi.
Ada urusan di kantor.
Hati-hati.
(Orang sepertimu, aku tak suka.)
Kau di mana?
Pada hari Penulis Ki mengalami koma,
Aku melihat Yoon Ah membawa skrip keluar dari apartemennya.
Foto apa yang barusan kau kirim?
Sisa skrip yang dibakar Yoon Ah.
Jadi kau di mana?
Orang sepertimu, aku tak suka.
Kau yang tak pantas justru menerima cintanya.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Kau tak pantas.
Aku tak bisa hidup ada dirimu, mati saja!
Bukan Ra Yun,
tapi Yoon Ah?
Halo?
Aku ke sana sekarang.
Ya.
Yong Man?
(Philip)
Oppa sudah mengetahuinya?
Apa urusanmu?
Ini apa?
Kau sangat hebat.
Kuikuti selama tiga bulan,
dan akhirnya sekarang tertangkap.
Apa?
Kau sangat menjijikkan.
Aku berusaha menyentuh hati nuranimu,
tapi kau bergeming.
Maaf.
(Bisa bertemu? Ra Yun)
Itu kau?
Yang mengirimiku skrip...
dan pura-pura menjadi hantu mengganggu oppa?
Kenapa? Katakan kenapa?!
Lalu kenapa kau berbuat begitu...
pada kakakku?
Kakak?
Siapa?
Ra Yun Unni?
(Jumpa penggemar Jump Five Dadakan?)
Kau, segera tinggalkan Ra Yun.
(8 tahun yang lalu)
Apa?
Klub penggemar mulai mencium hubungan kalian.
Untung saja ini foto bersama.
Kalau hanya kalian berdua, tamat riwayatmu.
Penggemar sekarang menakutkan, kau tak tahu?
Aku tak mau putus dengannya.
Kau ini.
Kau hampir gagal debut.
Akhirnya kau benar-benar bekerja.
Kau sudah melupakan semua penderitaan?
Kau tahu berapa banyak investasiku untukmu?
Mana mungkin aku mencampakkannya demi pekerjaan?
Kau tak tahu pacaran dilarang?
Ini pelanggaran kontrak.
Aku bisa menuntut atas kerugian.
Apa harus kulakukan?
Ra Yun tak sembrono.
Dia takkan buka mulut kalau kami pacaran.
Jangan menuduhnya seperti itu.
Pasti sudah kau singkirkan?
Tentu.
Percayalah padaku.
Yoon Ah, ada perlu apa?
Halo.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Kenapa kau tak mau pergi?
Oppa sudah melupakanmu.
Lepaskanlah dia.
Hal itu...
bukan kau yang memutuskan.
Kau harus diperlakukan seburuk apa?
Oppa bilang dia sudah muak padamu.
Dia menyesal bertemu denganmu.
Walau aku pergi,
dia takkan memilihmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau lebih tahu dari siapapun.
Kau juga bukan orang yang tepat untuknya.
Kau tak ingin melepaskannya?
Maka kau akan semakin tersesat.
Begitulah cinta.
Bila terlalu terobsesi,
pada akhirnya hanya akan berhalusinasi sendiri.
Kau...
harus lari selagi masih bisa.
Lari darinya.
Aku harus bekerja. Aku pergi dulu.
Aku akan meninggalkannya.
Bila aku tak dapat membantunya dan hanya menjadi beban,
aku rela berkorban untuknya.
Akan kulakukan apa saja untuknya.
Jangan bohong seperti itu.
Berkorban demi cinta...
Tak ada hal seperti itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang harus...
kulakukan denganmu?
(Philip)
Halo?
Kau di mana?
Kau tak pernah menelepon lebih dulu.
Shin Yoon Ah.
Kau di mana?
Kita bertemu dan bicara langsung!
Kita bertemu.
Kata itu yang selalu ingin kudengar...
dari mulutmu.
Tapi hari ini aku tak senang mendengarnya.
Yoon Ah.
Oppa.
Saat ini...
pemikiranku...
berbeda dari delapan tahun yang lalu.
Saat ini dicintai adalah hal yang mustahil,
jadi aku harus bagaimana...
untuk memastikan kau tak melupakanku...
seumur hidupmu?
Itu yang ingin kuketahui.
Kau tak di villa, kan?
Kau mau ke mana?
Yoon Ah!
Semua salahnya.
Andai dia tak muncul...
Andai dia tak menulis skrip itu,
kita takkan jadi seperti ini.
Kau tahu, kan?
Aku tak suka melihatmu bersama perempuan lain.
Aku takkan pernah kehilanganmu.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Ki Soon, kau di mana?
Kau bisa menemui Yong Man?
Ibu.
Hari ini,
aku hampir membunuh You Philip,
anak ibu.
Tak mungkin itu alasan ibu mempertemukan kami.
Meskipun karena Ra Yun,
ini terlalu kejam.
Apa ini?
Apa ini, ibu?
Aku tak paham yang terjadi.
Eul Soon.
Kini kau bebas.
Sekarang sudah selesai.
Ibu?
Ibu.
Benar ibu?
Benar.
Eul Soon.
Aku rindu ibu.
Kenapa lama sekali?
Kini kau bebas.
Sekarang sudah selesai.
Ibu?
Ibu.
Ibu, ibu di mana? Ibu?
Yong Man.
Kenapa terbaring seperti ini?
Lepas ikatannya./ Ya.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Apa ini? Bau apa ini?
Shin Yoon Ah.
Sandinya masih sama.
Kau tahu, kan?
Aku pernah berhak keluar masuk sesukaku.
Tapi hak itu hilang...
berpindah padamu.
Kebakaran di Corina Residence delapan tahun lalu...
itu perbuatanmu, kan?
Benar kau, kan?
Benar kau.
Apa maumu dariku?
Apa? Rasa bersalah?
Gara-gara kejadian itu, apa kau tahu berapa banyak orang yang menderita?
Aku tak peduli soal itu.
Lalu apa yang kau pedulikan?
Cinta?
Kalau kau benar-benar mencintai You Philip, maka takkan kau lakukan.
Ibu Philip...
Ibuku tewas dalam kebakaran itu!
Kau...
Ini masih belum terlambat.
Akui kejahatanmu, dan memohon maaf.
Aku tak tahu apa yang harus dimaafkan.
Shin Yoon Ah.
Yang kau lakukan bukan cinta.
Itu bukan cinta!
Tahu apa kau soal cinta?
Apa yang telah kau lakukan demi cinta?
Mempertaruhkan nyawa?
Membunuh orang?
Sudah kulakukan semuanya demi Philip oppa.
Tapi aku masih tak bisa memilikinya.
Apa maumu?
Ada apa ini?
Kau ingin melakukannya lagi?
Kau benar-benar gila rupanya.
Kutinggalkan dia saat kau masih bersabar.
Aku mundur sebelum kau menggila.
Maka harusnya kau jadikan dia milikmu.
Kau siapa?
Sebesar itu cintamu?
Kau tak bisa meninggalkannya?
Sudah kukatakan...
meskipun aku mundur...
dan meninggalkannya, dia takkan memilihmu.
Ra Yun Unni.
Berkorban demi cinta...
Tak ada hal seperti itu.
Tak ada.
Penulis Oh.
Shin Yoon Ah, apa yang kau lakukan?
Oppa.
Apa yang kau lakukan?
Kali ini...
kau cepat datang.
Apa?
Ra Yun?
Oppa!
Pergilah bersamaku.
Aku datang menjemputmu.
Kau kejam. Kau bilang percaya padaku.
Ini gila.
Sudah kukatakan dia psikopat.
Sudah kukatakan hanya orang dari agensi yang boleh masuk,
tapi Ra Yun Unni tiba-tiba marah.
Dia tanya kenapa tak boleh masuk ke ruangan Philip oppa.
Tetap jangan biarkan dia masuk ruang ganti.
Mana mungkin kucegah dia?
Ra Yun pasti sudah gila, kan?
Ra Yun takkan berbuat begini.
Apa maksudmu?
Yoon Ah melihat semuanya.
Kau benar-benar melihatnya?/ Oppa.
Sudah kubilang dia aneh.
Kau melihatnya sendiri?
Ya, lihat! Tadi sudah kukatakan.
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Bisa menata rambut sekarang?
Tentu. Mari./ Ya.
Aku tahu kenapa kau seperti itu.
Jadi tenangkan dirimu, dan tunggulah.
Aku takkan mengkhianatimu.
Hari itu,
harusnya kau tak menyuruhku menunggu tapi marah padaku.
Harusnya kau tanya...
benarkah itu perbuatanku dan bertengkar denganku.
Aku mencintaimu.
Aku tak memohon.
Saat itulah hubungan kita berakhir.
Hari itu kau membunuhku.
Maaf, Ra Yun.
Karena tak mempercayaimu, aku minta maaf.
Begitu lama...
membuatmu menunggu di sana...
aku minta maaf.
Sudah terlambat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 30 :. DRAMA KITA SUDAH SELESAI
Hentikan!
Hentikan.
Aku tak bisa pergi sendirian.
Aku sangat menderita.
Panas sekali.
Aku tahu.
Maka pergilah bersamaku.
Aku minta maaf...
hari itu aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bawa dia keluar. Bawa dia keluar dari sini.
Kita pergi sama-sama.
Tidak. Masih ada orang di dalam.
Keluarkan dia dulu.
Apa maksudnya?
Ibu harus pergi bersamaku.
Pergi! Cepat pergi!
Ibu!
Ibu! Jangan ke sana.
Ibu!
Aku...
menunggu untuk pergi bersamamu.
Eul Soon...
berupaya keras menyelamatkanku dan dirimu.
Jadi maafkan dan lepaskan dia.
Manusia...
akan membayar dosa mereka.
Itu dia.
Hyung.
Bangun, hyung./ Oppa.
Hyung.
Tolong panggil ambulans!
Hyung.
Ini aku, Yong Man.
Hyung!
Ayo.
Penulis Oh!
Kau tak apa?
Hyung.
Jangan kecewa./ Sadarlah. hyung.
Sebagian manusia masih hidup, namun lebih baik mati.
Nona, kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
Waktu aku bilang Kisah Cinta Hantu, kalian jawab Kerja bagus.
"Kisah Cinta Hantu"!
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Benar, aku melakukannya.
Itu bukan ideku.
Yoon Ah menyarankannya. Kedengarannya ide yang bagus.
Tapi aku tak tahu dia menyebabkan kebakaran.
Menyingkirkan Ra Yun...
kupikir...
itu keputusan terbaik.
Untukmu dan untukku.
Katanya manusia lebih menakutkan dari hantu.
Tapi antara kau, Yong Man, dan Yoon Ah,
aku telah bertindak bodoh...
selama delapan tahun.
Itu pendapatmu.
Dari pendapatku, kau yang mencelakaiku.
Tapi aku hanya diam.
Apa?/ Apa kau tahu...
berapa investasiku padamu?
Tapi kau hancurkan semua demi gadis bodoh itu?
Semua yang kualami gara-gara kau...
Melihat saat ini bahasamu kasar,
kau tak peduli bila tak pernah melihatku lagi?
Peramal bilang tahun ini sangat penting,
jadi aku ingin bersabar setahun lagi.
Tapi...
aku tak tahan lagi.
Keberuntunganmu sudah habis. Kau sudah tamat.
Aku juga tak punya niat...
untuk bersamamu lagi.
Akan kukirim detailnya.
Penalti 3 kali lipat, kau tahu, kan?
Aku memaafkan semuanya.
Tak perlu. Jangan maafkan aku.
Kembalilah.
Aku takkan minta dua kali.
Sebenarnya,
aku akan bekerja untuk Choong Ryul dan Ki Soon.
Bekerja apa? Toko roti?
Pusat kebugaran?
Mereka mulai membuat komedi situasi.
Setelah iklan pizza dimana dia menangis...
mereka ditelepon.
Itu bagus.
Aku tak bisa bekerja sampai kakiku sembuh,
jadi bantu mereka mengerjakannya, kembalilah.
Aku tak mau.
Melihatmu membuatku sakit hati.
Lalu bagaimana selama delapan tahun?
Kebencian membuatku bertahan.
Tapi aku tak bisa membencimu lagi,
jadi aku merasa sangat bersalah.
Rasa bersalah lebih berat...
daripada kebencian.
Hyung, aku ingin lari.
Lalu aku bagaimana?
Kau punya Penulis Oh.
Aku pergi dulu.
Tapi...
Terima kasih kopinya.
Kau di mana?
Karena bintangnya tak ada,
di sini terasa sepi,
jadi aku tak bisa pergi.
Kurasa begitu.
Kakiku sakit dan belum makan malam,
tapi staf lebih penting.
Harusnya kau datang juga.
Kau mau datang sekarang?
Kalau ada orang sakit,
yang lain akan merasa tak nyaman
Nanti sebelum pulang...
kau akan mampir?
Baiklah.
Aku akan mampir dalam perjalanan pulang.
Tepuk tangan!
Kalau begitu dalam perjalanan pulang...
aku akan meneleponmu.
Ada banyak kesulitan,
tapi terima kasih atas kerja kerasnya...
Ada apa?/ Apa yang terjadi?
PD Lee!
Panggil ambulans! Cepat!
PD Lee!
Sadarlah./ Sung Joong.
Pendarahan otak.
Dari kecelakaan sebelumnya.
Sudah kusuruh istirahat.
Dia bersikeras menyelesaikan dan bekerja terlalu keras.
Aku akan tunggu di luar.
Di dalam bukuku, kau penyelamatku...
sejak kecil.
Gara-gara aku.
Gara-gara aku tak dapat mengabaikan bahaya...
yang kau alami.
Melihatmu begitu jelas berlari...
menuju lubang api...
benar-benar...
menghancurkan hatiku.
Kini kau bebas.
Sekarang sudah selesai.
Sudah selesai? Apa maksudnya?
Malam ini,
akan ibu selesaikan semuanya.
Takdirmu adalah masalah yang tak dapat ibu selesaikan.
Kau harus memberi dan menerima setiap delapan tahun,
Eul Chook yang serakah selalu mengambil darimu.
Makanya tak berputar.
Orang yang mengambil menghabiskan semua air,
dan kau menjadi layu.
Bila dia mengambil semua keberuntunganmu lagi,
kau bisa mati.
Kini setelah dia memperbaiki sikapnya,
lepaskan semuanya, dan ketahuilah semuanya,
dia telah dibebaskan,
begitu juga dirimu.
Jadi Eul Soon,
kini kau bebas.
Kini,
kau bisa meniti jalanmu sendiri.
Maka ibu...
kalau aku kehilangan semuanya 24 tahun yang lalu...
dan 16 tahun yang lalu,
8 tahun yang lalu bagaimana?
Siapa yang kehilangan?
You Philip dan aku hidup.
Ibu kehilangan segalanya demi kami.
Dia memberikan pada kami.
Dan kali ini,
Sung Joong kehilangan segalanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku datang.
Kenapa lama? Badanku sakit semua.
Di sini. Tolong pijat aku.
Badanku sakit semua.
Bukankah pergelangan kakimu yang luka?
Tubuh manusia memang misterius.
Kalau ada yang luka, yang lain juga sakit.
Itu caranya menyeimbangkan.
Keseimbanganku kacau,
jadi kau harus merawatku dengan baik.
Di sini. Di sini. Tolong dipijat.
Turun sedikit.
Lebih kuat.
Rasanya enak.
Enak.
Kau sangat menarik.
Mana mungkin wanita menolak pria sepertimu?
Itu pujian?
Atau pernyataan cinta?
Pasti itu sebabnya...
aku sampai sejauh ini.
Apa maksudmu?
Aku memikirkan yang diperbuat ibu untuk kita.
Ibu...
membuatmu mencintaiku.
Kau yang egois...
takkan pernah berkorban untukku.
Makanya ibu menciptakan situasi...
agar aku tak bisa lari setelah bertemu denganmu.
Kau terkubur di bawah tanah longsor,
kepalamu tersangkut di bawah kursi,
terjatuh dari atap gedung tinggi...
dan tak bisa bergerak.
Karena kalau aku,
aku akan membantu siapapun tanpa pandang bulu.
Kau meraih tanganku.
Kau ingin bilang apa?
Maksudku perasaan cintamu padaku...
bukan atas kehendakmu sendiri.
Awalnya seperti itu, tapi sekarang tak begitu.
Saat menonton film kuno,
pria dan wanita bertemu dan jatuh cinta dalam dua jam.
Kita juga seperti itu.
Eul Soon.
Aku bertanya-tanya apa mungkin dalam kenyataan.
Aku sangat menyukaimu,
tapi...
apa aku rela mati untukmu?
Bila terjadi sesuatu padamu, aku...
pasti akan lari kepadamu,
tapi walaupun orang lain,
aku akan membantunya.
Kau kenapa?
Kita sampai di sini saja.
Apa?
Seperti kau bilang di awal,
kontrak hanya berlaku sampai drama selesai.
Hari ini drama kita sudah selesai,
dan kini kau bebas.
Aku takkan mengomelimu lagi.
Bila drama berakhir dengan aman,
kau bebas.
Aku takkan mengomelimu lagi.
Kau bercanda?
Sung Joong tak sadarkan diri.
Apa? Dia tak sadar?
Kenapa?
Gara-gara kita.
Gara-gara kecelakaan itu.
Lalu?
Apa serius?
Kita harus menunggu.
Takdir kita...
Takdir kita sangat menyebalkan bukan?
Bila kita terluka...
dan hanya saling melukai,
aku bisa mengatasinya.
Tapi gara-gara kita...
orang lain juga terluka,
aku baru mengetahuinya hari ini.
Siapa melukai orang lain?
Ibu,
Ra Yun,
dan Yoon Ah...
semua hidup tersiksa.
Tapi kini, Sung Joong...
aku tak sanggup.
Kau setuju hanya memikirkan kita.
Kau tahu kalau aku tak bisa.
Sampai di sini.
Sampai di sini hubungan kita.
Aku pergi.
Aku...
tak mencegah orang yang meninggalkanku.
Aku tahu.
Yang kupunya hanya harga diri,
jadi aku takkan memohon padamu!
Itu aku juga tahu.
Kakiku luka, jadi aku tak bisa mengejarmu!
Kakimu akan segera sembuh.
Kalau kau pergi dari sini,
kita benar-benar berakhir!
Sudah semestinya kita akhiri.
Kenapa kau seperti ini?
Setelah semua yang kita hadapi...
Setelah upaya kita mengatasi kesulitan itu...
Maka dari itu.
Karena kita telah menghadapinya,
karena tak ada yang perlu dihadapi lagi,
kita tak lagi perlu saling membantu.
Itu sebabnya...
kita ambil jalan masing-masing.
Eul Soon!
Kalau kau...
Kalau kau pergi sekarang, maka benar-benar berakhir!
Eul Soon!
(Rumah Sakit Chunbaek)
Kenapa tak masuk?
Tak masuk adalah yang terbaik untuknya.
Ayo pergi. Ayo.
Noona, tanganmu kenapa?
Ini?
Bukan apa-apa. Hanya tersayat kertas.
Kau sangat ceroboh.
Kemarilah.
Cepat. Kemarilah.
Apa?/ Sebentar.
Ulurkan tanganmu.
Hanya darah yang aku tak tahan.
Ini... ini bukan apa-apa.
Tak apa.
Noona.
Ya.
Kenapa? Kenapa hari ini terus memanggilku?
Ada yang perlu kita bicarakan.
Bicara soal apa?
Kau lupa?
Setelah drama selesai...
kita harus membicarakannya.
Setelah drama selesai....
kita bicarakan lagi.
Setelah selesai?
Sampai saat itu, kita...
harus baik dan tak melanggar...
batas.
Drama kita sudah selesai.
Ya, benar.
Benar, Sung Joong.
Kita bicarakan sekarang?
Masalahnya...
Katakan.
Kita kerja sama juga untuk drama berikutnya.
Aku punya sinopsis yang sangat bagus.
Begitu saja, kalau begitu.
Ya.
(Penulis Baru Hebat)
(Drama Oh Eul Soon Berikutnya Akan Bersama KBC)
(Kenahasan You Philip Berkelanjutan)
(Philip, yang selamat setelah tertembak...)
(Kasting You Philip Dibatalkan Karena Cedera)
(Satu bulan kemudian)
Hyung. Sedang apa?
Ayo pergi makan. Kutraktir makan daging.
Merepotkan.
Walau begitu...
Serius?
Aku takkan minta dua kali.
Ayo pergi.
Ya.
Ya./ Aku Nam Sung Shik.
Aku ingin mengundangmu berperan dalam drama.
Drama apa?
Lee Sung Joong dari KBC...
Mereka syuting di mana?
Hyung?
Wajahmu kenapa seperti itu?
Memang wajahku kenapa?
Kau tak mau jadi aktor lagi?
Kau kenapa?
Seolah kau sudah menyerah hidup.
Berisik.
Di mana mereka?
Sedang syuting.
Satu atau dua jam lagi akan selesai.
Apa yang...
Kau memberiku uang?
Tak usah.
Tiga latte.
Cepat kembali sebelum esnya meleleh.
Hyung, Choong Ryul Hyung tak suka gula...
karena mengingatkan pada masa lalu.
Ki Soon Hyung minta tambahan espresso.
Jangan lupa tanda terimanya.
Astaga.
Di mana kafenya?
You Philip?
Kabarmu baik?
Apa kabarmu baik?
Di matamu...
apa aku kelihatan baik saja?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew